Shrink, shrinking ou shrinker, ces mots revêtent de nombreuses significations qui n’ont absolument rien à voir entre elles. Voici le tour des significations du mot shrinking et de ses déclinaisons.
Shrink dans le dictionnaire anglais
Si l’on se réfère au dictionnaire anglais-français, le verbe « to shrink » signifie rétrécir, diminuer, rapetisser ou encore se tasser.
Le phrasal verb « shrink » utilisant les prépositions « from », « back » ou « away » implique la notion de fuite. Il est alors traduit par fuir, reculer ou se dérober.
Cette base permet d’expliquer les autres significations du mot.
Le shrink américain
Les Américains sont réputés pour tous — ou presque — consulter ou avoir consulté un psychologue ou un psychiatre une fois dans leurs vies. Alors que ce sujet demeure un peu tabou en France, un Américain vous parlera de façon anodine de ce que lui a conseillé son « therapist ». En slang, c’est-à-dire en argot, le psy devient un shrink. Si vous êtes un adepte des films américains en VO, vous avez déjà entendu cette appellation des centaines de fois. Il ne doit pas y avoir un seul film de Woody Allen dans lequel il n’est pas fait référence à un shrink.
Ce surnom — un peu péjoratif, mais nullement insultant et très couramment employé — viendrait de « head shrinker ». Il s’agit littéralement des réducteurs de têtes. On pense fatalement à la tribu des Jivaros. Ces Indiens d’Amazonie avaient pour rituel de décapiter leurs ennemis et de conserver leur tête comme trophée. Sans entrer dans les détails, le crâne était retiré et la peau repositionnée sur un plus petit support, ce qui aboutissait à une tête miniature.
Le psy est celui à qui l’on se confie et à qui l’on raconte tout. Il vous réduit la tête, parce qu’il vous la vide.
Le shrinker
Parmi les déclinaisons de shrink, on trouve le shrinker. Ce terme est pour le moins péjoratif, car il décrit un inspecteur des travaux finis. Ce sobriquet — plutôt appliqué dans le domaine professionnel — s’applique souvent à un petit chef autoritaire qui ne sait pas faire grand-chose lui-même, mais qui est passé maître pour donner des leçons.
L’inspecteur des travaux finis peut aussi faire partie d’une équipe. Il arrive toujours à la fin des opérations, ce qui le qualifie de tire au flan. Il se permet en outre de donner son avis et d’émettre des critiques. Il n’apporte jamais aucune aide et est considéré comme un parasite.
Shrinking city, la ville en déclin
Shrinking city se traduit littéralement par ville rétrécissante. On parle en français de déclin urbain ou de décroissance urbaine. Ce terme s’applique pour les communes connaissant un rétrécissement à trois niveaux :
- démographique, car la population décline ;
- économique, car l’attractivité de la ville décroît en perdant des entreprises, des emplois et par conséquent des revenus ;
- social lorsque le chômage croît et que la population se paupérise.
Le shrinking dans l’emballage
Le shrinking est une technique d’emballage d’objets plus ou moins imposants, allant jusqu’à des bâtiments, bateaux et navires. Il s’agit d’enrober l’objet à envelopper de film thermorétractable souple qui est ensuite chauffé à l’aide d’un pistolet thermique qui envoie une flamme ou de l’air chaud.
Au contact de la chaleur, le film se rétracte en se durcissant. Il forme ainsi un cocon dans lequel les éléments sont parfaitement maintenus et protégés. Le shrinking forme une enveloppe dure, résistant aux chocs, à l’humidité et aux UV si vous utilisez un film spécifique.
Le shrinking sert aux professionnels et parfois aux particuliers pour emballer des palettes, colis postaux, meubles, pièces de moteurs d’avion, bouteilles, briques, boîtes, etc.
